Jan. 7th, 2017

gleb: (Default)
Many were now singing with the record. Two began dancing near the phonograph. The dancing 
spread like a forest fire, and soon the floor was filled with couples who swayed and dipped 
around the Gibraltar of a wallflower, Ignatius. As Dorian swept past in the arms of the cowboy, 
Ignatius tried futilely to attract his attention. He attempted even to stick the cowboy with his 
cutlass, but the two were a wily and elusive dance team. Just as he was about to evanesce 
completely, Frieda, Liz, and Betty burst in from the kitchen. 
Многие уже подпевали пластинке. Какая-то парочка пустилась танцевать возле фонографа. Танцы охватили всех, точно лесной пожар, и вскоре вся зала заполнилась парами; они покачивались и подскакивали вокруг оставшейся без пары Гибралтарской скалы – Игнациуса. Когда мимо него в объятиях ковбоя пронесся Дориан, Игнациус тщетно попытался привлечь его внимание. Ему удалось даже ткнуть в ковбоя саблей, но парочка была проворна, слаженна и ускользнула. Он уже совсем было решил испариться, как из кухни в залу ворвались Фрида, Лиз и Бетти. 


мне кажется, сравнение пропало. ну если скалу выбирать, а не пристенность, не выступ, то и гибралтар можно выкинуть. вопрос, можно ли в русском, где нет идиомы wallflower, передать образ? никто попробовать не хочет?

Profile

gleb: (Default)
gleb

July 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
91011 121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Page generated Jul. 28th, 2017 04:46 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags