voice crying in the wilderness

[gleb]

и вообще: хотите сказать «намоленный» не про храм, монастырь или предмет религиозного поклонения — поймайте свой язык на взлете и скажите лучше «намыленный»

Comments

[murmele.livejournal.com]

Почему, собственно?
Места выступления артистов (особенно рокеров) бывают совершенно отчетливо намоленные. Как минимум. Наверное, и еще что-нибудь в этом же духе есть, когда репутация места -- за счет испытавших ранее в этом месте некие чувства и вашей осведомленности об этом, -- вызывает эти же чувства сама по себе, вне зависимости от реально происходящего.

[gleb.livejournal.com]

я бы поискал более удачного определения
идиотская метафора (о чем, собссно, я и сказал)

[murmele.livejournal.com]

Не знаю. По-моему, как раз в переносном смысле она отлично работает. Насчет прямого я менее уверена, ну да мне и незачем, я неверующая.

[gleb.livejournal.com]

ну да
намоленное ложе клеопатры, например
(кстати, чаще не рокеров, а что-то театральное в таком контексте склоняют. у них там гримерка может быть намоленная. или задник)


меня кстати и в прямом значении этот термин настораживает

[murmele.livejournal.com]

Намоленная гримерка -- это просто счастливая, да? Дали тебе ее, и все у тебя сразу хорошо получится?.. По-моему, смысл не этот. Смысл -- люди приходят в зал, садятся на места, и их сразу немедленно начинает переть и осенять благодатью, а актеры могут при этом лажать как угодно, никто ничего не заметит.