любовь америки к апдайку

[gleb]

Danny just liked the idea that Room 4, where we did our work, was near the girls’ bathroom. “Someday I’ll just go crazy and hack my way in there, Steve,” he told me on more than one occasion. “Hack, hack, hack.” Once he added, perhaps in an effort to justify himself: “The prettiest girls in school pull up their skirts in there.” This struck me as so fundamentally stupid it might actually be wise, like a Zen koan or an early story by John Updike.

Stephen King. On Writing

Comments

[narazipa.livejournal.com]

Я видела Апдайка и слушала, как он болтал в течение часа. Удивительно обаятельный дядька был, умница и красавец. А вот Иствикские Ведьмы прочла и показалось так себе. До этого, конечно, Кентавр был и все такое, практически росла на нем

[gleb.livejournal.com]

кентавр чоткий
и кроллег

[narazipa.livejournal.com]

да, может поэтому ведьм и не перевели

[gleb.livejournal.com]

Как не перевели?! Их нет по-русски?

[narazipa.livejournal.com]

только сейчас комментарий пришел)))
оказалось, что перевод есть, спасибо