еще какое слово бесит в плохих переводах,так это

[gleb]

«просто»

— Просто сделай это!
это вот эталонная халтура
просто этого слова там слишком много
Где это слово уместно,так это во фразе
— А на нашу тусовку тыбольше не приходи: тебе пизды дадут просто..