толмач, don't munch!

[gleb]

I was cut out of The Doors. I was Okie Girl, a groupie. The powers that be thought that my character made Jim Morrison look too sleazy, if you can imagine. I saw the movie-it was so loud I had a headache for three days

чето не догоняю синтаксис. кто-то перефразирует про эти пауэрс?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

по-моему джибериш какой-то непролазный. т.е. я даже не понимаю, что можно убрать или поменять ненавязчиво, чтоб оно смысл приобрело.

[pawnchow.livejournal.com]

ну разве что би лишнее, а пауэрс там раньше упоминалось. т.е. типа кто-то сверху посчитал, что ее персонаж морисону образ портит.

[alexanderr.livejournal.com]

устойчивое образование этo конечно
"the powers that be"

"the powers that be" is a phrase used to refer to those individuals or groups who collectively hold authority over a particular domain

в данном контексте имеются в виду (литературные?) критики

The critics thought that my character made ....

[cold-n-sour.livejournal.com]

Поддерживаю предыдущего оратора.

Интересно, что "толмач", пришедшее от турок, было позже стырено немцами и стало у них Dolmetscher

[gleb.livejournal.com]

долметшер это повар в армянском заведении))
а ваще интересно, правда