к ужасу понял

[gleb]

что не могу перевесть на английский анекдот про предохранение кефиром
именно из-за того что кефир нечем заменить!
параллельно открылось мне что каждый из популярных напитков (ах ну это ж очевидно доллжно было!) нагружен таким букетом ассоциаций и коннотаций что ваще замены в этйо области врядли возможны
особенно речь когда об анекдотах и подобных жанрах
так что, caudle, что ли?
и кстати напомните кто-нибудь, как он щас-то зовется в британии? а то я голову сломал
его еще кларксон любит упоминать