перевод токмаковой сакс

[gleb]

Ах, перевел бы я "Ветер в ивах". Ах как бы перевел! Кто бы ЗАКАЗАЛ!
Имею дома два издания - в обоих перевод Токмаковой (есть ли другие в природе (на рынке то есть)не знаю). Читаю ребенку примерно так.
Если написано "Друзья слышали как за дверью Барсук увещевает мистера Тоуд (SIC!)и волны его ораторской речи вздымались и падали..."
то читаю что-то вроде "Они сидели и ждали, а из-за дверей доносился голос Барсука, коотороый все увещевал мистера Тоуда..."