Описание кафе-бильярдной

[gleb]

Повсюду никелированные шары для тряпок, которыми вытирают со столов.

Жорж Сименон. Повесившийся на вратах Сен-Фольена
перевод Г. Лихачевой

Роман написан в 1930. Что за шары такие?
UPD спасибо добрым людям, нашелся оригинал:
Et, de place en place, des boules nickelées contenant des torchons.
О чем это речь?

Comments

[voisine-06.livejournal.com]

boules в данном случае не шары и не шарики, а чаши, в смысле емкости для тряпок. Тряпки наверное не со столов стирать, а мел с киев.

[gleb.livejournal.com]

Сасибо!
про чаши я более-менее сам дотумкал
но все-таки странно и это
и даже если для киев — странновато
ну, тут надо знать обиход французских бильярден конца 20-х

[cold-n-sour.livejournal.com]

http://www.postcardman.net/sport_billiard.html - картинки очень маленькие, но ни шаров, ни чаш не нашел.