ну вроде все просто

[gleb]

Her cheeks are flushed and she looks great with all her blood right there at the surface of her skin

а поди-ка вышепчи по-нашему

Comments

[malpa.livejournal.com]

А ведь да.

[treasurer-zero.livejournal.com]

Она вспыхнула, порозовев и став необыкновенно привлекательной?
Еще ранешнее выражение "одушевление черт" подходит кажется.