воттакие вот эквиваленты

live ammunition = боевой патрон

по-моему, для слова «отзовниться»

есть лишь один законный контекст
примерно такой:
— А как поживает ваш звонарь?
— Отзвонился, бедняга

пластический лейтмотив

женщин
подпоили в офисах
и вот они стоя на автобусных остановках и проезжая мимо в такси зевают во весь рот
не стесняясь глайз бехолдера

трайфл

— Дума, Do More!

а интересно, «дач дупы» — это то, что я думаю или нечто иное? (целый язык придумали не только из-за одного слова но и ради одного управления)

и не забудем:

— Чейн-Стокс-с!

всетаки

из виски дижестив
как из гуана пуля
и не спорьте!

перепащиваю старое стихотворение

перепащиваю, потому что сам забыл, что (кто была) в горсти!

— Покажи мне свои фриски и канделаки,
дай погладить ситтель и токмань пожать в горсти
— мы с тобой, любимая, происходим не от макаки:
ты — звезда эфира на сто процентов почти.

триггер