Mar. 10th, 2011
— Your ass is mine!
Mar. 10th, 2011 08:37 pmиздательство манн и фейербах не стало мудрить
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
и перевело название Who's got your back как Никогда не ешьте в одиночку-2
Vladimir Nabokov Mashenka-15
и еще не понял: раз уж состоялось слово hall-of-famer (например, football hall-of-famer) (кошмар русского переводчика, нет?), то разве не с дефисами его нужно писать, как тут у меня? Я щас в книжке видел просто football Hall of Famer/ извилены чешуца
..
.
а что, пружинные часы
Mar. 10th, 2011 08:41 pmникак нельзя остановить на нужной минуте?
в маятниковых останавливают маятник
их электрических вынуть можно батарейку (но если это не электронные, с цифровым (не в смысле цифровым, а в смысле — с цифрами, без стрелок)дисплеем: эти обнулятся (да?)
а в таких которые заводятся пружиной? нет возможности остановить ход?
вот все-таки сложна природа времени!..
в маятниковых останавливают маятник
их электрических вынуть можно батарейку (но если это не электронные, с цифровым (не в смысле цифровым, а в смысле — с цифрами, без стрелок)дисплеем: эти обнулятся (да?)
а в таких которые заводятся пружиной? нет возможности остановить ход?
вот все-таки сложна природа времени!..