ру транслейт

боксер в углу между раундами

He waits for the fight with a slight smile, like there’s nowhere else he’d rather be. He makes his legs rise and fall very slightly and very fast. He does it over, over, over again, before jumping up and going out, fists raised. Fighting.

вот это вот движение как оно вообще-то по-русски обычно описывается? (не надо варианты перевода, просто скажите, как это у нас называется)

судьбы

из вики:

Один из его сыновей, Омер, финансовый консультант, находился в Южной башне Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года и чудом избежал гибели, выйдя в то утро из офиса для встречи с отцом, который находился неподалёку

А отец — не кто иной, как Питер Малкин, вывезший эйхмана из аргентины

товарисчи, вы ваще

думаете переводчику помогать создавать шедевр
или так и будете глазки строить сидеть ноги заряжать?!