Описание кафе-бильярдной

Повсюду никелированные шары для тряпок, которыми вытирают со столов.

Жорж Сименон. Повесившийся на вратах Сен-Фольена
перевод Г. Лихачевой

Роман написан в 1930. Что за шары такие?
UPD спасибо добрым людям, нашелся оригинал:
Et, de place en place, des boules nickelées contenant des torchons.
О чем это речь?

marteau de la porte

L’agent Lagasse, de la 6e division, se rendait ce matin à six heures au pont des Arches pour y prendre sa faction quand, en passant devant le portail de l’église Saint-Pholien, il aperçut un corps qui était suspendu au marteau de la porte

в одном переводе «висящий на паперти», в другом — «на крюке для дверного молотка»

а где правда?

ностальжер-загадка

Подпись помните? Дословно