ну и два слова о транлитерации

смешно же было бы в газетах писать (или, может, недостаточно устрашающе?)
что в ньюйорке и санфранциско
курят анашу
или индийскую коноплю (в конопле еще и адрес, лишняя информация)
и так мы узнавали из газет
и журнала крокодил
удивительное зеленовато-шершавое
согутое пополам
да не в середине
в начале леденцово-сладкое
а под конец томно-шелестящее
(и может быть, индейское? но это потом, потом, годы спустя догадки)
слово марихуана
которое и стало первым ключиком
(ну, одним из первых)
отмыкающим двери
в загадочное и волшебное
великолепие свободного мира
..
а что если русский язык предпочел бы фонетическую запись?
и мы бы читали в «Крокодиле»
что хиппи курят Марь-Иванну
?
что бы мы думали об этих несчастных хиппи?
а так
стопроцентно
американское
и уже тем
оскорбительное любому советскому человеку
(вызывающее внутренние у него корчи)
слово
.

карвстречинг

His blue eyes, his jostling grin, and (frankly) his advanced age will leave them stunned, charmed, and utterly sold.

я поясню, что такое jostling grin
зубы у этого персонажа растут тесно, как бы выталкивая друг друга
а grin у этого автора — просто улыбка, в общем смысле
давайте попереводим?