ну и два слова о транлитерации

[gleb]

смешно же было бы в газетах писать (или, может, недостаточно устрашающе?)
что в ньюйорке и санфранциско
курят анашу
или индийскую коноплю (в конопле еще и адрес, лишняя информация)
и так мы узнавали из газет
и журнала крокодил
удивительное зеленовато-шершавое
согутое пополам
да не в середине
в начале леденцово-сладкое
а под конец томно-шелестящее
(и может быть, индейское? но это потом, потом, годы спустя догадки)
слово марихуана
которое и стало первым ключиком
(ну, одним из первых)
отмыкающим двери
в загадочное и волшебное
великолепие свободного мира
..
а что если русский язык предпочел бы фонетическую запись?
и мы бы читали в «Крокодиле»
что хиппи курят Марь-Иванну
?
что бы мы думали об этих несчастных хиппи?
а так
стопроцентно
американское
и уже тем
оскорбительное любому советскому человеку
(вызывающее внутренние у него корчи)
слово
.

Comments

[craft-n-wonder.livejournal.com]

кофе Манделинг
?
поди пойми, почему всплыло, пока читала
суматра манделинг! это точно орнамент
а в марихуане даа, чего только нету

[gleb.livejournal.com]

ой
не слыхал такова кофе!

его главное пивать, а не слыхать)

[craft-n-wonder.livejournal.com]

по мне так это самый (-ое) вкусный (-ое) кофе

Re: его главное пивать, а не слыхать)

[gleb.livejournal.com]

ево щас пьют?

игуана еще

[craft-n-wonder.livejournal.com]

угу, пьют
а в марихуане даже и королевское есть: ее величество Мария Анна какая-нибудь тоже вполне могла бы покуривать, я считаю)

[dutchtreatment.livejournal.com]

Хиппи вымерли все давно!