ну и два слова о транлитерации
Aug. 29th, 2015 11:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebсмешно же было бы в газетах писать (или, может, недостаточно устрашающе?)
что в ньюйорке и санфранциско
курят анашу
или индийскую коноплю (в конопле еще и адрес, лишняя информация)
и так мы узнавали из газет
и журнала крокодил
удивительное зеленовато-шершавое
согутое пополам
да не в середине
в начале леденцово-сладкое
а под конец томно-шелестящее
(и может быть, индейское? но это потом, потом, годы спустя догадки)
слово марихуана
которое и стало первым ключиком
(ну, одним из первых)
отмыкающим двери
в загадочное и волшебное
великолепие свободного мира
..
а что если русский язык предпочел бы фонетическую запись?
и мы бы читали в «Крокодиле»
что хиппи курят Марь-Иванну
?
что бы мы думали об этих несчастных хиппи?
а так
стопроцентно
американское
и уже тем
оскорбительное любому советскому человеку
(вызывающее внутренние у него корчи)
слово
.
что в ньюйорке и санфранциско
курят анашу
или индийскую коноплю (в конопле еще и адрес, лишняя информация)
и так мы узнавали из газет
и журнала крокодил
удивительное зеленовато-шершавое
согутое пополам
да не в середине
в начале леденцово-сладкое
а под конец томно-шелестящее
(и может быть, индейское? но это потом, потом, годы спустя догадки)
слово марихуана
которое и стало первым ключиком
(ну, одним из первых)
отмыкающим двери
в загадочное и волшебное
великолепие свободного мира
..
а что если русский язык предпочел бы фонетическую запись?
и мы бы читали в «Крокодиле»
что хиппи курят Марь-Иванну
?
что бы мы думали об этих несчастных хиппи?
а так
стопроцентно
американское
и уже тем
оскорбительное любому советскому человеку
(вызывающее внутренние у него корчи)
слово
.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-08-29 11:08 am (UTC)не слыхал такова кофе!
его главное пивать, а не слыхать)
Date: 2015-08-29 11:12 am (UTC)Re: его главное пивать, а не слыхать)
Date: 2015-08-29 11:24 am (UTC)игуана еще
Date: 2015-08-29 11:55 am (UTC)а в марихуане даже и королевское есть: ее величество Мария Анна какая-нибудь тоже вполне могла бы покуривать, я считаю)