пошевелим?

[gleb]

Hawks circle in the sky like the lost springs of old railroad watches looking for correct protein wandering somewhere below to swoop down upon and devour chronologically.

вот изданный (кажется) русский вариант для вдохновения:

Ястребы кружат в небе, как потерянные пружинки от старых железнодорожных часов, ищут подходящие питательные белки, что бродят где-то внизу, — чтобы камнем упасть на них и, соответственно, сожрать.