ру-транслейт

[gleb]

Utilizing an array of practical skills he developed to protect himself while at home and abroad, he created Violent Nomad — a personal non-kinetic capture/kill program cataloging the skills necessary to confront any predator or crisis.

Почему non-kinetic? Что такое non-kinetic?

Comments

[iramyra]

Вероятно, имеется в виду некинетическое оружие? Кинетическое - такое, которое воздействует посредством отдачи кинетической энергии - пули, взрывчатка, а некинетическое - излучение, лазерное, скажем, или радиация.

[sonder-woman.livejournal.com]

Первая мысль - то, где нет физического движения.
Посмотрела источники на английском.
Не кинетическое в военном понимании - это те военные действия, в которых атакующему не обязательно присутствовать. Сайбер война, блокировка банковских счетов, радиация как последствие, психологическая атака - примеры такой войны.
Вот хорошее эссе, там интересно: http://www.mindef.gov.sg/content/imindef/publications/pointer/journals/2010/v36n1/feature5/_jcr_content/imindefPars/0003/file.res/Pointer%20V36N1%20inside%2045-57.pdf

[gleb.livejournal.com]

ну да
если учесть, что в эти скиллы входит удар по голове зонтиком, утяжеленным гаечными ключами, или высвобождение из наручников
полагаю, все же ту скорее не военное (в окопах) применение, а так сказать городское, вот что имеется в виду