ситуация конечно труднопредставимая

[gleb]

Женщина живет со своим мужем, ни о чем не задумываясь.

Однажды он произносит речь по радио. Она наблюдает за ним через застекленную дверь. Слов не слышно. Ей видны только жесты. Она открывает в нем не только существо из плоти и крови, но и паяца, каковым он и является.

Она бросает его. «И эта марионетка каждую ночь на меня ложится!»

Записные книжки Камю

перевод Веры Мильчиной и еще там двух, а слово своим тем не менее режет глаз