о чем я думаю когда во мне

[gleb]

просыпается Джордж Карлин
вот в одном советском детективе 60-х отсидевший за бакланку парень придя на блатхату по адресу от лагерного друга и встретив там очаровательную юную хозяйку, говорит: «Мне сказали, что здесь делают супЭрменов, а здесь живет супЭрдевушка»
это так тогда еще в норме было говорить, как для многих англицизмов? или создатели кино побоялись что с экрана прозвучит слово «пердевш(и)» и смажет впечатление от сцены?
название фильма, увы, ни вспомнить, ни найти не смог