![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebя думал, что мальчик, пустивший резинку чулка на рогатку, показывал роллс-ройсу кулак!
именно что кулак меня так растрогало, когда я вспомнил на днях этот рассказ
а оказывается:
He had a round and pugnacious face with a snub nose; his tousled hair was surmounted by a cap set askew with the initials "St. B" on it; one stocking was rumpled In creases around his ankle, its elastic garter no doubt performing a more important service somewhere else as a vital component of a catapult. He looked up and caught sight of the distinguished silver head staring at him from behind the tinted window. Without hesitation the urchin wrinkled his face into a grimace, placed the thumb of his right hand to his nose and waggled the remaining fingers in defiance.
но все равно рассказ чудесный
и форсайт чудесный
— Ya don't tell me my job, yo fekin darky!
именно что кулак меня так растрогало, когда я вспомнил на днях этот рассказ
а оказывается:
He had a round and pugnacious face with a snub nose; his tousled hair was surmounted by a cap set askew with the initials "St. B" on it; one stocking was rumpled In creases around his ankle, its elastic garter no doubt performing a more important service somewhere else as a vital component of a catapult. He looked up and caught sight of the distinguished silver head staring at him from behind the tinted window. Without hesitation the urchin wrinkled his face into a grimace, placed the thumb of his right hand to his nose and waggled the remaining fingers in defiance.
но все равно рассказ чудесный
и форсайт чудесный
— Ya don't tell me my job, yo fekin darky!
