One-Shot Finch

[gleb]

— Совершенно верно, Джим Финч. Подозреваю, что теперь ты тоже запоешь другую песенку. Надо же додуматься — вы даже не знаете, что вашего отца еще мальчишкой прозвали Финч Без Промаха? Да ведь в те времена на «Пристани» он, бывало, если с пятнадцати выстрелов подстрелит только четырнадцать голубей, так уже горюет — ах, я патроны зря трачу!

это в переводе Норы Галь
а я бы сказал Финч Одна-пуля (хотя и ясно, что по голубям не пулями стреляют, но это ведь фигура речи, все равно?)

а выб?