кашмарна штырит

[gleb]

мелодия (и звук):

Белый охотник, черное сердце

неплохо и в оригинале
White Hunter, Black Heart
но по-русски лучше

(фильма не видел, речь не о нем)

дальше вот отлично по-немецки: Weißer Jäger, schwarzes Herz
по-испански едва ли не лучше, чем по-русски: Cazador blanco, corazón negro (нет, русское, по-моему, красивее)
франсез и тальянск. тоже ничего
хотелось бы еще узнать, как это звучит по-китайски (напишите пинъином, а, кто в курсе?) и по-японски
а также на сиу
на фарси
на арабском
армянском
грузинском
и каком-нибудь тюркском (татарском, например)

а на украинский я сам попробую перевести: бiлий мисливець, чорне серце (так, да?)

а. и по-польски, -чешски! Напишите, а?