..

[gleb]

gated community = наша ограда

— А Костик с Васей ваще не с нашей ограды. Пусть идут в свою ограду и там распоряжаются

Comments

[cath-du.livejournal.com]

не знаю почему, но мне кажется, такая формулировка отдает чем-то кладбищенским.

Этакий диалог двух зомби на старом погосте)

[gleb.livejournal.com]

джордж карлин говорил, мол, когда слышу что некто живет в gated community, представляю место типа освенцима

[cath-du.livejournal.com]

ну в общем хрен редьки не слаще.
Одного порядка ассоциации.