юсач

[gleb]

А в какой момент «портативный» стал «мобильным»? Или это все же разное: тот просто переносной (недалеко), а этот — носимый (всюду)?

Comments

[mszappata.livejournal.com]

А мне нравится "портативный" по-итальянски: tascabile)

[gleb.livejournal.com]

прикольно..
я думал это -abile только к глагольным основам присоединяется

[mszappata.livejournal.com]

Так tascare, по-моему, глагол...

[gleb.livejournal.com]

совать в карман, в смысле? мультитран такого не знат

[mszappata.livejournal.com]

Всё выглядит так, как будто "глагол был, но утратился")))

[gleb.livejournal.com]

отличнейшее слово

[tosainu.livejournal.com]

Отличное слово, да:)

[mszappata.livejournal.com]

В силу "отличности" такие вещи сразу же оседают в голове:)

[mszappata.livejournal.com]

А может, "мобильный" вошло в русский язык вместе с реалией? До этого более крупные предметы были "портативными", а этот так сразу и появился как mobile phone? Ведь cell он скорее в американском варианте)

[gleb.livejournal.com]

ну да, ясно что с мобильниками

[gleb.livejournal.com]

хотя в наших краях, по моему ощущению, и поныне чаще говорят «сотовый», а уж когда они появились, «мобильный» вообще редко кто знал )

[mszappata.livejournal.com]

Может, в разных местах и фирмах разное влияние имели переводы с британского или американского вариантов? Ведь наверняка инструкции писались и так, и эдак)