ворос на злобу дня

[gleb]

с какого этажа выпрыгнул мохаммед мера?
очень уж эта формулировочка «погиб, уже ударившись о землю» скользкая

Comments

[malpa.livejournal.com]

У нас в газете было написано, что ему попали в голову в момент прыжка из окна.

[gleb.livejournal.com]

и мне встречались сообщения, что снайперы убили
но зачем это замалчивают? типа непрофессионально сработали?

[malpa.livejournal.com]

У нас не замалчивают. Думаю, просто непрофессионализм.

[malpa.livejournal.com]

Вот, цитирую: "... выскакивая из окна ..., Мера по-прежнему держал в руках оружие и стрелял. Он погиб от выстрела в голову, сделанного снайпером, находившимся снаружи". Кстати, он был в бронежилете.

Вот отсюда:
http://wyborcza.pl/1,75248,11392141,32_godziny_terrorysty.html

[gleb.livejournal.com]

dziękuję!
в русском инете только в одном месте написано что его убил снайпер
а во всех буквально остальных, чт я нагуглил: погиб УЖЕ ударившись о землю
причем на видео дома-то все в один-два этажа

[gleb.livejournal.com]

а что за падеж в заголовке? или по-польски «террориста», женского рода?

[smirnoff-98.livejournal.com]

Вот тут видео есть: http://www.5-tv.ru/news/52462/
Этаж третий.

[malpa.livejournal.com]

В польском terrorysta мужского рода, хотя и с окончанием -а. Ну, как в русском, например, "убийца".

[archmaxat.livejournal.com]

Слово terrorista заимствовано из итальянского, где такая ситуация характерна для многих слов, характеризующих занятие или профессию: artista, barrista, autista (художник, бармен, шофер), вне всякой связи с полом субъекта.

[malpa.livejournal.com]

И, соответственно, в польском (причем, не обязательно заимствования): artysta, statysta, stażysta, poeta, kierowca, zabójca etc.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо! С третьего конечно мог и расшибиться, если б пуля вперед не успела

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!

[gleb.livejournal.com]

ну я собссно это иимел в виду
формальный женский род

[gleb.livejournal.com]

керовица это опять же кто? какой продуктивный корень-то

[gleb.livejournal.com]

одно из первых польских слов, которые я понял в потоке речи в первый день в Польше было samobójca
только звучало там скорее О чем У

[malpa.livejournal.com]

"Керовца" - это шофер. От "kierować" - управлять, руководить. От этого же глагола: kierownik - руководитель, kierownica - руль. Женщина-руководитель будет kierowniczka (ну или pani kierownik).

Корень kier-.

[malpa.livejournal.com]

О? Удивили, никогда не слышала.

[gleb.livejournal.com]

ну может что-то среднее)
хотя теперь я сомневаюсь уже

[gleb.livejournal.com]

ничто там саркози пальцы гнет (если переводят правильно): уголовное наказание за интернет-серфинг..

[malpa.livejournal.com]

Может, дело в том, что все-таки в каждом языке одни и те же, казалось бы, звуки, произносятся все же немного по-своему.

[aurora-cruiser.livejournal.com]

с вторго. инфа 146%.

[aurora-cruiser.livejournal.com]

СО, конечно. со второго. просто была инфа, что с третьего…

[gleb.livejournal.com]

ну на видео (тут в коментах ссылчанский есть) вроде второй как раз
причем чувак отнюдь не выпрыгивает из окна, стреляя на лету
а свисает на руках, прежде чем спрыгнуть

[gleb.livejournal.com]

блин, прыгает вроде со второго
а окна квартиры, (показывают в начале несколько раз) все-таки на третьем