быт и нравы (вопросы перевода)

[gleb]

в современном кино
у простого немецкого пранишки, лоу-миддл или даже скорее аппер-лоу
за три-четыре дня
три партнерши (половых)
как бы само собой
не случайно, видно, фильм по-русски называется «Бери от жизни все»
а в оригинале Das Leben ist eine Baustelle*, то есть
бежим с этой ебучей стройки
(токо наоборот, на)
[*интересно может быть разве что поклонникам андреа завацки]