или вот еще челенч из вечных, типа «лузера»

[gleb]

вот сказано что человек живет в сиднее и works as a part-time high school teacher

вот как это пат-тайм переводить в той культурной решетке? Ну не «по совместительству» же?
и наверняка ведь, кто-то давно нашел точную и элегантную формулировку. Дополнительно работает? Или как?

Comments

[teknomad.livejournal.com]

На полставки же

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

+1

[gleb.livejournal.com]

ну ага
_подрабатывает_

[green-eegs.livejournal.com]

тоже не то... потому что подрабатыжает он скажем развозом пиццы. а учителем он РАБОТАЕТ хот- и парт-тайм.

ну нет, нет Шишков, перевода точного нет.

[green-eegs.livejournal.com]

не. не то....

[cold-n-sour.livejournal.com]

Канцеляризм "неполный рабочий день" наиболее близок, мне кажется, хотя на самом деле неполная у него неделя, а день-то как раз может быть полным. Обычно меньше 30-35 часов в неделю считается part-time. Еще встречалось выражение "неполная занятость". Этому учителю школа не может найти уроков на 40 часов в неделю.

Разница еще в том, что part-time работники, как правило, не покрыты медицинскими и стоматологическими страховками за счет предприятия. Другие ништяки (беспроцентные ссуды, взносы предприятия в пенсионный фонд и пр.) тоже обычно недоступны.