очередной карвстретчинга псто

[gleb]

Gennie, a 13-year old California girl, was found in 1970 wandering the streets with her mother

ну вот как это по-русски? никак

Comments

[green-eegs.livejournal.com]

зависит очень сильно от того кто ее нашел и как.

если ее "нашли" и она стала конозвездой это выразится по-иному чем если ее нашли и оказалось что мать ее продавала или как-то так.

[gleb.livejournal.com]

а, надо было дописать: не продавала. они вместе сбежали из дому, где их держали взаперти. ваще автор сильно поскупился на подробности

[gleb.livejournal.com]

Genie, a 13-year-old California girl, was found in 1970 wandering the streets with her mother. The two had escaped from a house where Genie had been penned in a bedroom from the age of 18 months and denied conversation

[green-eegs.livejournal.com]

да, вы правы, тяжело хорошо перевести...

типа как-то так -

Джинни, 13-летняя калифорнийка, был обнаружена в 1970м году бродяжничающей с ее матерью. Они вместе сбежали из дома, где Джинни держали запертой в спальне как в клетке, с возраста 18ти месяцев, и не давали ей возможности научиться говорить.

[gleb.livejournal.com]

а почему вы с молли переводите wander как бродяжничать? по ситуации вроде выходит, что они только что вырвались, и растерявшись метались по городу.
но вы с молли живете в языковой среде, наверное, вам можно доверять..

[green-eegs.livejournal.com]

мы обе ошиблись. просто анлийский wonder is not disambiguated - это могло быть и бродяжниество и то что они только что убежали и растерянно бродили. не ная всего контекста, правильно не перевести.

но wandering in the streets is not idiomatic at all. wandering the streets is.

[green-eegs.livejournal.com]

угу!

[gleb.livejournal.com]

однако тут есть тонкость
мы прибегли к помощи зала
но ведь не знаем как был информирован автор и что он имел в виду
вполне мог и бродяжничанье подразумевать

[green-eegs.livejournal.com]

мог. вообще перевод дело тонкое и все время рвется. у меня два языка абсолютно не соединены, т.е. я точно знаю когда перевод неточный, но сама точно перевести неспособна....

[gleb.livejournal.com]

а выходит ни то ни другое, но скорее моя трактовка
они просто заблудились в городе
In late October 1970, Genie's mother and father had a violent argument in which she threatened to leave if she could not call her parents. He eventually relented, and shortly thereafter Genie's mother was able to get herself and Genie away from her husband while he was out of the house; Genie's brother, by then 18, had already run away from home and was living with friends. She and Genie went to live with her parents in Monterey Park.[16][23][60] Around three weeks later, on November 4, after being told to seek disability benefits for the blind, Genie's mother decided to do so in nearby Temple City, California and brought Genie along with her. On account of her near-blindness, she accidentally entered the general social services office next door.[3][60] The social worker who greeted them instantly sensed something was not right when she first saw Genie and was shocked to learn Genie's true age was 13, having estimated from her appearance and demeanor that she was around 6 or 7 and possibly autistic. She notified her supervisor, and after questioning Genie's mother and confirming Genie's age they immediately contacted the police.[60][62] Genie's parents were arrested and Genie became a ward of the court, whereupon a court order was immediately issued for Genie to be taken to Children's Hospital Los Angeles.[63] Her physical condition and near-total unsocialized state provided the immediate impetus for her admission, but authorities also noted her complete lack of speech or expressiveness

[taxa.livejournal.com]

а дальше-то что с ней было? вот уж заинтриговали, так заинтриговали

[gleb.livejournal.com]

а что гугл пишет?

[taxa.livejournal.com]

пишет, да
пардон

[gleb.livejournal.com]

да уж