о ужс, я не знаю

[gleb]

как по-английски «сниматься»! в плане мейтинга

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Getting laid?

[gleb.livejournal.com]

нуууу это уже дальше))

[just-tom.livejournal.com]

Может, тогда что-нибудь с pick-up.

[pawnchow.livejournal.com]

именно сниматься, а не снимать? вообще hit on, например. chat up. ну в пассивном тоже можно по идее.

[pawnchow.livejournal.com]

там еще много всяких, в разных регистрах, типа make passes at и так далее. make a move on :)

[pawnchow.livejournal.com]

ну и hook up в принципе туда же, хотя оно как-то и процесс, и рез-т сразу.

[gleb.livejournal.com]

не, это активные действия уже по цели
а когда просто девушки фланируют по аллеям
раскатисто и звонко смеясь
и откидывая волосы поминутно
..

[pawnchow.livejournal.com]

ахаха это более затейливо, не думаю, что есть прямо что-то оч ходовое, по крайней мере не приходит на ум. кроме всякого там флирта. whoring :)

[gleb.livejournal.com]

но по-русски именно это называется «сниматься»)

[pawnchow.livejournal.com]

да я не спорю, это гуд ван, но на англ. старуху тоже бывает иногда проруха. можно считать, что хоть одно очко отыграли в секс-дискурсе. т.е. я бы сказала, что такого прямо меткого нету. разве что мне не попадалось просто. я честно говоря и русского не знала доселе, хотя оно должно быть интуитивно понятно по идее.

[pawnchow.livejournal.com]

на тему флирта открытием всей моей жизни было то, что в англ. есть полный аналог выражения "строить глазки". вот почему-то я его считала всегда исконно нашим :) а у Suede есть песня где suburban girls are making eyes at suburban boys.

[gleb.livejournal.com]

забавно что порусски воде и сделать/делать глаза есть
но не то же что строить

[gleb.livejournal.com]

ну, в частности то есть

[alexanderr.livejournal.com]

pick up ближе всего
там вверху уже ответили

[gleb.livejournal.com]

то есть к примеру
These country chicks go Vegas to be picked up
так что ли?

[narazipa.livejournal.com]

Не ту би, а ту гет
http://www.professionalgirlsguide.com/top-5-ways-to-get-noticed-and-picked-up-at-a-bar/

[gleb.livejournal.com]

ага, интересно, спасибо
С Новым годом, помимо

[figutti.livejournal.com]

appealing, не?