к ужасу понял

[gleb]

что не могу перевесть на английский анекдот про предохранение кефиром
именно из-за того что кефир нечем заменить!
параллельно открылось мне что каждый из популярных напитков (ах ну это ж очевидно доллжно было!) нагружен таким букетом ассоциаций и коннотаций что ваще замены в этйо области врядли возможны
особенно речь когда об анекдотах и подобных жанрах
так что, caudle, что ли?
и кстати напомните кто-нибудь, как он щас-то зовется в британии? а то я голову сломал
его еще кларксон любит упоминать

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

а какой анекдот-то? надо наверное культурный аналог подбирать, чтоб тоже букет ассоциаций. кодла я даже не слыхала че-то, явно не мейнстрим. в швеции продавался kefir c василием блаженным на упаковке :)

[gleb.livejournal.com]

ну пришла молодая пара иговорят мол доктор посоветуйте дншовое пртвзчтчн
а то пейте кефир
а они до или после?
а тот: вместо!

[pawnchow.livejournal.com]

ах это. да, сложно. но оно вообще все такое не очень переводимое, потому что емкого панчлайна не выйдет тоже. мне кажется просто инстед не работает, надо инстед оф ит как минимум, а тут вся соль в этом одном веском слове. короче забей :))

[pawnchow.livejournal.com]

но из ближайшего наверное drinking yogurt, по идее. оно же еще оттенок пользы должно нести типа.

[gleb.livejournal.com]

не слыхала поотму что он щас называетя иначе и к тому же вообще называетмя по марке производителя. как пепси типа

[gleb.livejournal.com]

ну можно и одно найти
а потом ну я вот не вижу особого греха если там будет оф болтаться

[gleb.livejournal.com]

ну пользы но такой спортсменско-пенсионерской
бедного ЗОЖа такого, точнее

[pawnchow.livejournal.com]

ну я не обращаю особо внимания на кисломолочку, но она вообще не в чести по-моему на западе. все вечно стонут наши от отсутствия кефира и творога. а мне например котадж чиз нравится больше.

[gleb.livejournal.com]

да он не кисломолочка, он овсяный же! кисель

[pawnchow.livejournal.com]

ну короче я б серьезно перевела пейте йогурт, потому что здесь опять же уровень жизни другой, в т.ч. у пенсов, и ихний кефир никому ни о чем не скажет, это просто хуйня на любителя.

[pawnchow.livejournal.com]

не поняла, какой овсяный кисель?? мы ж про кефир вроде. или ты про йогурты уже. я не предлагаю его пить вместо кефира желающим, я предлагаю им заменить, потому что это ближайшее удобное. актимель какой-нить пьют же для желудка типа.

[pawnchow.livejournal.com]

ну такоэ. менее хлестко, ритм другой. "вместо" припечатывает, а целая фраза уже не очень.

[gleb.livejournal.com]

овалтин (http://en.wikipedia.org/wiki/Ovaltine), вот оно как называется
но если пьют йогурт, то акей пусть йогурт

[gleb.livejournal.com]

ну, стопроцентного сбережения жэффекта хлескоости никто не обещал)

[pawnchow.livejournal.com]

ну кларксон конечно поавторитетней меня будет, но по-моему это скорее какая-то его личная комедийная фишка, я в повседневности не сталкивалась пока.