ру-транслейт

[gleb]

Rappaport believes that the conditions that enabled authorities to exercise civil power emerged only recently, and that for much of human existence rulers invoked sanctity as a principal source of their authority

civil power это, к примеру, что?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну вроде есть даже термин гражданская власть, хотя она противопоставляется военной, а тут же вроде скорее церковной. т.е. избранники народные против помазаников божьих, если я правильно понимаю.

[gleb.livejournal.com]

ну есть положим и светская власть
я ваще не понимаю что тут за синтаксис (логически)

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот здесь немножко смазано как-то. светская может тоже пойдет. смысл такой, что условия для осуществления такой власти (может кстати выборная? хотя если переводить что написано, то все-таки гражданская получается) появились относительно недавно, а на протяжении большей части истории вполне себе канало это якобы божественное начало правителей за авторитет. правда там корявовато получается с этим "считает", потому что оно все по-моему вполне себе коммон ноледж и не очень понятно, в чем новизна его мысли.

[gleb.livejournal.com]

дело в том что власть они отправляли вполне светскую, основания для обладания ею выдвигали мистические

[gleb.livejournal.com]

Да не, разговор немного не об этом) Это-то ясно