Account name:
Password:
(Forgot it?)
(OpenID?)
Remember me
You're viewing
gleb
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
У твоей подруги зачетный пердак
ыы
ыы
Mar
.
21st
,
2015
07:33 pm
gleb
Mongol soldiers doubtless raped many women during their extraordinarily cruel and murderous campaigns
я понимаю, по-английски так сказать, наверное, можно. Но как же это перевести?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2015-03-21 06:10 pm (UTC)
From:
djdance.livejournal.com
перевести куда? на русский? так вроде элементарно. Хоть и коряво.
no subject
Date:
2015-03-21 06:22 pm (UTC)
From:
gleb.livejournal.com
коряво именно что
no subject
Date:
2015-03-21 06:26 pm (UTC)
From:
djdance.livejournal.com
да хз, я пытаюсь угадать, что тебя смущает в фразе
ну когда дословно переводить, то всегда коряво, я как-от редакторстововал, так 90% дословно - нечитабельынй треш для постороннего (сам-то понимаешь откуда ноги растут, а посетитель - нет)
3 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
gleb
March
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Style Credit
Base style:
Blanket
by
sforzinda
Theme:
Rose Garden II
by
dancing_serpent
Page generated Mar. 23rd, 2026 06:53 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
Expand Cut Tags
No cut tags
Most Popular Tags
25 июля 1980
4 uses
hardcorel
2 uses
insomnia
3 uses
my dear k
3 uses
my quest for brands declension
1 use
verses
11 uses
ам покровский
2 uses
больше хороших товаров
1 use
бредоскоп (я украл этот так у булки)
1 use
где все?
1 use
гэри ларсон
2 uses
даль
31 uses
даль фарэва
2 uses
двушки
7 uses
держит себя за пятку
19 uses
дм садовников
2 uses
до чего ты мне кажешься
1 use
жанна прохоренко
2 uses
женские образы
6 uses
к
4 uses
колина головушка
1 use
лорка
2 uses
мои француженки
3 uses
моя кошка
1 use
неизвестный высоцкий
15 uses
новиков
1 use
отколочу себя
1 use
первые предъявления
43 uses
письма восьмиклассницы
3 uses
подлежит эрэйзу
2 uses
пойдем попохабничаем
4 uses
потсить тупняк
2 uses
приемлешная
6 uses
сволочи детства
1 use
словари
28 uses
словари книг
3 uses
сны
4 uses
списчик читает вагоны
2 uses
телеэфир и жысь
7 uses
теория трудовых выкриков
1 use
тина канделаки
3 uses
только-раз-именования
5 uses
тэжэ
23 uses
ундервуд»
1 use
фекшады
2 uses
хв
8 uses
ц
1 use
юра
5 uses
яблочко и другие песни скелетов
3 uses
— можно «честерфилд»?
3 uses
Page Summary
djdance.livejournal.com
-
(no subject)
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-21 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-21 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-21 06:26 pm (UTC)ну когда дословно переводить, то всегда коряво, я как-от редакторстововал, так 90% дословно - нечитабельынй треш для постороннего (сам-то понимаешь откуда ноги растут, а посетитель - нет)