задумался

[gleb]

piece of shit of a bike

так ли это надо говорить?

Comments

[cold-n-sour.livejournal.com]

Может, и не нужно, но говорят. Что называется, "простонар."

[gleb.livejournal.com]

просто забавно тут двойной родительный

[cold-n-sour.livejournal.com]

Это да, но POS тут устойчивое словосочетание, выступающее в качестве существительного. А дальше стандартная конструкция something of a something.

[gleb.livejournal.com]

хаха вот оно что такое
POS-материалы))

[alexanderr.livejournal.com]

citibike был переименован в shittybike почти сразу

[gleb.livejournal.com]

а че, плохой?

[alexanderr.livejournal.com]

я не пробовал, откуда хорошему взяться.
в любом случае так смешнее. туристы как психи
на них катаются

[pawnchow.livejournal.com]

можно и так, а можно и piece of shit bike, но там уже тогда POS прилагательное. разница какая-то тонкая наверное есть в употреблении, но не объясню.

[gleb.livejournal.com]

простая разница)
говенный велик или не велик, а говна кусок!!
ну это я огрубляю ))

[pawnchow.livejournal.com]

ну да, второе явно более эмфатично, я думала про какие-нибудь фразеологические ограничения или как это называется, не знаю - синтаксические? но похоже чисто экспрессия, да.