забыл не могу сообразить

[gleb]

Another photo, this one in Kodachrome color, shows a pretty middle- aged woman with
bobbed blond hair hugging a redwood tree, one heel kicked up, beaming at the camera

как мы это движение по-русски называем?
не задрав пятку же?

Comments

[bogatti.livejournal.com]

ножкой - эть!

[alexanderr.livejournal.com]

кокетливо задрав ножку

хмм, но тогда не ясно, как именно она ее задрала.
согнув в колене?

про heel конечно надо забыть
и танцевать от общего образа

[gleb.livejournal.com]

без пятки no way
то-то и дело что неясно куда и как она ногу задрала/подняла
как кобелек на дерево?

[alexanderr.livejournal.com]

поджав ножку?

хрен знает, но heel тут точно не помощник

[alexanderr.livejournal.com]

да, вот может

кокетливо поджав ножку

[gleb.livejournal.com]

кокетливого нету в оригинале между тем

[alexanderr.livejournal.com]

слова нет, но смысл чувствуется

hair у нее bobbed
дерево она hugging
в камеру она beaming

и вообще это не для деловой фотографии
поза, с поджатой ножкой

[gleb.livejournal.com]

да, не 3 на 4 с уголком)

[cold-n-sour.livejournal.com]

Worth a thousand words :)

http://images.clipartof.com/Royalty-Free-RF-Clipart-Illustration-Of-A-Black-Silhouette-Of-A-Happy-Businesswoman-Kicking-Up-Her-Heels-And-Doing-A-Happy-Dance-102480459.jpg