вот бы что я к примеру хотел перевести

[gleb]

"It's good you're happy," she said. She said the word happy as if she were looking at it from a great distance through a telescope. The word sounded celestial upon her mouth, stark and Galilean.

Richard Brautigan. The Abortion