вот бы что я к примеру хотел перевести

[gleb]

"It's good you're happy," she said. She said the word happy as if she were looking at it from a great distance through a telescope. The word sounded celestial upon her mouth, stark and Galilean.

Richard Brautigan. The Abortion

Comments

[spintongues.livejournal.com]

так уже, увы )

[gleb.livejournal.com]

ну не отменяет же. больше версий хороших и разных
а кем уже и когда?

[spintongues.livejournal.com]

мной. лет 10 назад

[gleb.livejournal.com]

а вышло где?
или токо в лавке лежит (лежит ли)?

[spintongues.livejournal.com]

в Азбуке. Бротигану повезло - он переведен практичеки весь и весь же издан (только Уилларда не успели, но и он готов). теперь задача - все-таки его оживить и переиздать.
что не отменяет, конечно же, других версий

[gleb.livejournal.com]

Что, и So the Wind..?

[spintongues.livejournal.com]

йеп. стихи только не все. а так я даже не могу с ходу вспомнить, что пропустили

[gleb.livejournal.com]

переиздать необходимо

[spintongues.livejournal.com]

ну вот я в гест_информанта тычу палкой периодически, он бы с радостью, но он там не один