вот как надо

на антроповском издании тирекса 1992 года
Dandy in the Underworld переведено как
Щеголь на дне
занавес, бьет пушка.

Рисовый вор Бен-Ладен

A remarkable one on the Messak plateau in Libya shows a jackal-headed man following an elephant, picking up and licking its dung – presumably a shaman accessing elephant power.

a trifle

верблюжий дорблю

куда ни занесет в этом интернете!

Управление горловым центром так же не вызывает демонов

выгуглилось на запрос — не поверишь — «управление глагола обречь»