интересно, какая часть шукшина

пропадает при переводе на другие языки
ведь перевести его просто — язык, в сущности, хемингуеевский, и даже речь персонажей не особо расцвечена жаргонизмами и диалектизмами
(кстати, а хемингуэй сколько теряет? например, в русском переводе. тоже поди без малого все, как и шукшин, а все равно — космос)
но он весь настоко пропитан немым культурным бэкграундом, что без него по идее должен высохнуть и рассыпаться как мох, оторванный от почвы
или нет? это интересный вопрос, да спросить не у кого
шукшиноведов? американских переводчиков шукшина? вот бы! да я не знаком

~!~

о жизни столпников
прям зависть смотреть