апопереводим?

[gleb]

For an easy-to-reach advantage in hand-to-hand combat, an operative keeps a roll of coins in his pocket at all times.

(коряво, понимаю)

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

WHAT?? since when a roll of coins confers COMBAT advantage????

[gleb.livejournal.com]

не это нас заботит!

[old-radist.livejournal.com]

А в чем проблема, вроде ж понятно?

[gleb.livejournal.com]

и какой ваш вариант перевода?

[old-radist.livejournal.com]

Для получения преимущества в рукопашном бою рекомендуется постоянно носить в кармане свернутые в ролик монеты.

Хорошее утяжеление получается, типа кастет. Я так и не понял, фишка в каких-то грамматических тонкостях или в сути дела?

easy-to-reach

[gleb.livejournal.com]

вы как раз выкинули то что меня смущало
теперь больше ничего не смущает!

Re: easy-to-reach

[old-radist.livejournal.com]

Нууу... если бы это изи/то/рич было бы без дефисов, оно бы что-то реальное значило, а так это стандартное выражение, типичное англоязычное канцеляритствование прилагательными, в русском отсутствующее (или по-другому организуемое). Мне так кажется.

Re: easy-to-reach

[gleb.livejournal.com]

ну смысл-то оно какой-то свой конвеит?

Re: easy-to-reach

[old-radist.livejournal.com]

Когда простой продукт имеит!

Re: easy-to-reach

[old-radist.livejournal.com]

Написал же выше - смысл придания фразе нотки официальной важности.

Re: easy-to-reach

[gleb.livejournal.com]

ну то есть по-вашему к диктуму оно ничео не добавляет? просто маркер стиля?
ваше мнение принято, спасибо

Re: easy-to-reach

[old-radist.livejournal.com]

yep.

[alexanderr.livejournal.com]

coin operated guns? or grenades? or maybe even knives

[gleb.livejournal.com]

вот тут я вас не понял)

[alexanderr.livejournal.com]

показалось забавным, если монеты нужны, чтобы заработал нож
или граната. вот он и носит их с собой.
это как arcade game, они всегда были coin operated

[gleb.livejournal.com]

аа))
ну тут банально как свинчатка