летальный кистень

[gleb]

у меня на этого чувака постоянно не хватает слов!!
вот он пишет:

Combine a bandana and eight-ounce fishing weight to create a lethal sap

Я знаю, что оружие — «смертельное», или в сукноязе вояк «летальное»
Но ведь не скажешь смертельный кистень! Или летальный кистень
Даже смертоносный-то не очень......

Comments

[malpa.livejournal.com]

кистень-убийца?
Да нет, тоже плохо. Ничего в голову не приходит.

[gleb.livejournal.com]

ничего и не придет, потому что нету его!
либо смертоносный кистень (тож смешно)
либо просто смертельное оружие (так пока и оставил)

[malpa.livejournal.com]

Да, так все же лучше.

[dutchtreatment.livejournal.com]

Смертоносный - ок.

[treasurer-zero.livejournal.com]

Тогда уж лучше убойный.

[djdance.livejournal.com]

убойный кистень, да.
в стиле Успенского

[omnia.livejournal.com]

Глеб, вы худлит переводите?

[gleb.livejournal.com]

в данном случае это худлит замаскированный под нонифкшн)
(а вообще да, если в таком смысле вопрос))