досадую на бедность языка
Jan. 8th, 2016 06:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebили вот речь идет о том как не попасть в засаду
и все время (potential) attacker, assailants
а по-русски те, кто сидит в засаде, не называются никак!
кроме как (с натяжкой) охотники или (с ней же) злоумышленники
или (не годится по причине архаичности) супостаты
но казалось бы по всему подходящее противники
уже не вписывается
пока они сидят в засаде, они еще не противники, а лишь потенциально опасные субъекты
и все время (potential) attacker, assailants
а по-русски те, кто сидит в засаде, не называются никак!
кроме как (с натяжкой) охотники или (с ней же) злоумышленники
или (не годится по причине архаичности) супостаты
но казалось бы по всему подходящее противники
уже не вписывается
пока они сидят в засаде, они еще не противники, а лишь потенциально опасные субъекты
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-08 11:44 am (UTC)Сидящие в засаде
Так и называются
no subject
Date: 2016-01-08 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-08 12:13 pm (UTC)предлагаю уж тогда подкарауливатели
no subject
Date: 2016-01-08 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-08 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-08 01:34 pm (UTC)зараза и досада
no subject
Date: 2016-01-09 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-08 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-08 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-09 05:02 am (UTC)