gleb: (gleb)
[personal profile] gleb
"Look at that old gal," Jones mused to his psyche as the bus bounced and threw him against the woman sitting beside him. "She thinl< cause I color I gonna rape her. She about to throw her grammaw ass out the window. Whoa! I ain gonna rape nobody."
He moved discreetly away from her, crossing his legs and wishing that he could smoke on the bus. He wondered who the fat cat in the green cap was who was suddenly all over town. Where would that fat mother show up next? There was something ghostly about that greencap freak.
"Well, I gonna tell that po-lice I gainfully employ, keep him off my back, tell him I met up with a humanitaria payin me twenty dollar a week. He say, 'That fine, boy. I'm glad to see you straighten out.' And I say, 'Hey!' And he say, 'Now maybe you be becomin a member of the community.' And I say, 'Yeah, I got me a nigger job and nigger pay. Now I really a member of the community. Now I a real nigger. No vagran. Just nigger.' Whoa! What kinda change you got?"
The old woman pulled the bell cord and got out of the seat, trying self-consciously to avoid any contact with the anatomy of Jones, who watched her writhing through the detachment of his green lenses.
"Look at that. She think I got siphlus and TB and a hard on and I gonna cut her up with a razor and lif her purse. Ooo-wee."

Date: 2016-09-09 07:10 pm (UTC)
From: [personal profile] v_oblomov
Вот что надо бы в оригинале перечитать! А то, судя по этому отрывку, переводчик несколько перегнул с живостью прямой речи.

Date: 2016-09-10 02:59 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
Аесть перевод? А то я хотел взяться(
оригинал есть в сети
https://archive.org/stream/pdfy-PEsP55nALiLlkH28/a-confederacy-of-dunces-john-kennedy-toole1_djvu.txt

Date: 2016-09-10 06:08 am (UTC)
From: [personal profile] v_oblomov
Есть, "Сговор остолопов" называется. Сейчас глянул, и точно: Максим Немцов переводил. Тогда ничего удивительного, у него вечно какое-то безумие с прямой речью.
За оригинал спасибо, будем перечитывать.

Profile

gleb: (Default)
gleb

March 2026

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Page generated Mar. 23rd, 2026 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags

Page Summary