gleb: (Default)
[personal profile] gleb
и снова удивленно мотая головой: чудо высоцкого, с которым невозможно гет фамильяр
про марусю пересветову помните?
я вот как слышал эту строчку

Наживы, как наркотика, не выдержала, этого, 
богатенькая тетенька Маруся Пересветова

не особо изящно выстроено, думал я, зато идеально разговорно: «этого наркотика» (в смысле какого-то, вашего, пресловутого) разорвано и инвертировано
грамматически не перекрученный вариант восстанавливается так: не выдержала наживы, как этого наркотика 

но недавно высоцковеды мне объяснили вот что

наживы — как наркотика
не выдержала этого.. 

то есть множественное число от редкого мужского варианта «нажив» и редкое же собирательное слово наркотика (как эротика)

и вот вроде думаешь, что многие слова знаешь, и как делаются они понимаешь, а вот такой красоты в упор не видишь 

а выходит что вот у гения сразу как бы два прочтения возможны: просто разговорное, с наживой и наркотиком (этим)

и виртуозно закрученное книжное, с наживом и наркотикой

..
пока добавить нечего  

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

gleb: (Default)
gleb

March 2026

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Page generated Mar. 23rd, 2026 09:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags