gleb: (Default)
[personal profile] gleb
и снова удивленно мотая головой: чудо высоцкого, с которым невозможно гет фамильяр
про марусю пересветову помните?
я вот как слышал эту строчку

Наживы, как наркотика, не выдержала, этого, 
богатенькая тетенька Маруся Пересветова

не особо изящно выстроено, думал я, зато идеально разговорно: «этого наркотика» (в смысле какого-то, вашего, пресловутого) разорвано и инвертировано
грамматически не перекрученный вариант восстанавливается так: не выдержала наживы, как этого наркотика 

но недавно высоцковеды мне объяснили вот что

наживы — как наркотика
не выдержала этого.. 

то есть множественное число от редкого мужского варианта «нажив» и редкое же собирательное слово наркотика (как эротика)

и вот вроде думаешь, что многие слова знаешь, и как делаются они понимаешь, а вот такой красоты в упор не видишь 

а выходит что вот у гения сразу как бы два прочтения возможны: просто разговорное, с наживой и наркотиком (этим)

и виртуозно закрученное книжное, с наживом и наркотикой

..
пока добавить нечего  

Profile

gleb: (Default)
gleb

March 2026

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Page generated Mar. 23rd, 2026 03:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags