??

[gleb]

 самый немыслимый в русском переводе глагол — to dwarf

 

(Рыба-луна
удварфляет дайверов
одного за другим)

Comments

[alexanderr]

ну, они кажутся маленькими и ничтожными на ее фоне

[gleb]

не, фразой-то любое слово можно перевести. особенно, если заменить главного героя
есть, впрочем, в русском похожий глагол — унасекамливать
но он понятно какой..

[alexanderr]

или можно сказать, что рыба "доминирует" над ныряльщиками