ну дживза на культуре

[gleb]

точно переводили второклассники - "Тихая жизнь с баклажаном"
или это переводчик решил дополнительно пошутить от себя?
тогда не второклассник, а придурок (имбисайл)

Comments

[malpa.livejournal.com]

Думаю, шуткаря подпустил. Это довольно известная хохма - переводить still-life как "тихая жизнь".

[gleb.livejournal.com]

ну там у них еще все время "шутка" вместо "анекдот " говорят
и еще кое-что
многое просто не переводят
ну как можно забыть
и не перевести ФИНАЛЬНУЮ фразу всего сериала?

[malpa.livejournal.com]

О господи. И впрямь имбецилы.