а вот еще смешно

[gleb]

в переводах полицейских фильмов
зачитывают миранду
винтят какого-нибудь ханурика
или негрилу-торчка, который восемь глоток перерезал
и говорят:
вы имеете право хранить молчание

..
— Бездоказательно, дорогой профессор, бездоказательно!..

Comments

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Миранду зачитали до дыр

[emma-loy.livejournal.com]

ну, это же формализованный текст! должен соотвествовать формальному каноническому переводу.

[gleb.livejournal.com]

а че, неужели есть канонический перевод??
у нас тоже миранду читают, если в парке Горького под ориентировку подошел?

[emma-loy.livejournal.com]

ну, миранда по штатам отличется немного, но самый устоявшийся у нас вариант - вы имеете право хранить молчание, все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде...

А главное, она ведь такая и есть, миранда-то. таким языком написана, и произносится именно так, формула же не меняется, гопник там или Фил Спектор:

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.

[gleb.livejournal.com]

ну вот, римейн сайлент!
даже не КИП!
имеете право молчать. ну хотя бы так
не 19 век с потрошителями

[emma-loy.livejournal.com]

ну, тут вопрос, что тяжеловеснее :) court of law там, the right to an attorney present during questioning... официозный все-таки язык. он и в оригинале с алконавтами и гопотой при аресте контрастирует, они иногда на этом в кино играют немножко. типа, если арестуемый не в теме и туповат/малообразован, он на Do you understand these rights? смотрит как баран и говорит: а??