gleb: (Default)
[personal profile] gleb
Agosto

Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna



Date: 2009-09-02 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] suburban-drink.livejournal.com
Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.

Солнце над просторными
Нивами стоит.
И подсолнух зёрнами
Чёрными
Набит.

Date: 2009-09-03 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
сорта, аллюзия
смутная хотя
вы полина замечательный литратурный следопыт!

*краснея*

Date: 2009-09-03 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] suburban-drink.livejournal.com
а я думала вы спросите - сама?
а я отвечу - Самуил!

Re: *краснея*

Date: 2009-09-03 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
ну. краснея, не краснея, а самуила я нагуглил
помнить конечно не помнил
а что не сама догадался по подмене кукурузы на подсолнух)

Date: 2009-09-03 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] suburban-drink.livejournal.com
в оригинале кукуруза?
(я ведь хоть и романист, но поняла мало)

Date: 2009-09-03 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
а вот перевод Гелескула:
Август

Август.
Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.

Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.


не читали?

Date: 2009-09-03 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] suburban-drink.livejournal.com
неа
по испански красивее

Date: 2009-09-03 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
ну а в оригинале как я понимаю ни подслнуха ни кукурузы!
а загадочная паноча это какая-то конфета типа ириски

Profile

gleb: (Default)
gleb

March 2026

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Page generated Mar. 23rd, 2026 07:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags