(no subject)

[gleb]

объясните, чего вы все тащитесь от этого «Подстрочника»
да, двадцать лет назад (или когда он снят) может, это оглоушило бы
но теперь мы все это знаем и так
историй таких немало
основной материал рассказа, как я понял, переплетения сложные и тонкие бытовых отношений в одной еврейской семье плюс круг знакомых. в них вязнешь, слушая, и теряешь нить

но главное: откуда все эти восторженные причмокивания: Ах, какой русский язык!
А какой русский язык? Местечковый говорок. Вот какой русский язык. Что, неправда?

может, я чего не заметил или не понял?

(Я знаю, что она Карлсона перевела).

Comments

[muchkap.livejournal.com]

ой, у меня записано, но всё никак не посмотрю. всё время отнимает сериал школа. хотел только умную мысль вставить, что она хорошо перевела Б.Виана, что когда-то казалось чудом.

[gleb.livejournal.com]

типа сам виан настоко УГ или настоко языковой?

[muchkap.livejournal.com]

и языковой, и состояние духа такое музыкальное в "пене дней" казалось. в середине 80-х был почти шок, по контрасту со всем. а когда потом напечатали его много другого, оказалось кошмарно, и видно, что не передаётся.

[gleb.livejournal.com]

а ты че френч-литерейт?

[muchkap.livejournal.com]

нет. а ты не читал виана? там и так видно, что игра слов на каждом абзаце.

[gleb.livejournal.com]

не-а
я честно пытался (он был моден): как раз Пену и Я приду плюнуть

но как-то не смог — слишком много нот, что ли..

[muchkap.livejournal.com]

хорошо подмечено) мне показалось в Пене много, но складно

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

"Вы все"

Нет ли тут розжыга?

[gleb.livejournal.com]

подзамком за рожжек нещитается!

[dutchtreatment.livejournal.com]

я вот вообще не в теме. Что есть "Подстрочник"? Очередной киношЫдевр?

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

"Впитала заряд вольномыслия", н-да

[gleb.livejournal.com]

это откудо квотейшн?

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Из Лунгиной, откуда же еще

[gleb.livejournal.com]

это она про себя что ли?

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Ну а про кого

[greta-pinder.livejournal.com]

А она ихняя бабушка? Или не имеет к ним отношения?

чья?

[gleb.livejournal.com]

она мама
острова и царя

Re: чья?

[dutchtreatment.livejournal.com]

а, ее тут по Культуре пиарили несколько вечеров подряд. И что, она писательница или режиссер?

Re: чья?

[dutchtreatment.livejournal.com]

блин, так этот пиар по Культуре и есть пресловутый "Подстрочник"...

Re: чья?

[gleb.livejournal.com]

переводчица. Мультик про Карслона смарел?

Re: чья?

[dutchtreatment.livejournal.com]

понял.

[torrtue.livejournal.com]

интересно, познaвaтельно, но тaких свидетельств - тыщи... и про еврейскость ее - тоже верно подмечено.. Но Ж-ж ведь политкорректнaя стрaнa...
нa мой довод - что и евреи рaсскaзывaют еврейские aнекдоты, моя бывшaя фрaнцузскaя кумa,
фaнaтичкa aнти-aнтисемиткa - орaлa - Дa, они могут, их родные сгорели в Освенциме, a ты - нет...

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Это - правильный довод, уж простите